Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé
نویسندگان
چکیده
L’article a pour objectif d’analyser les jugements litteraires de Voltaire tant dans Letters concerning the English Nation (1733) que Lettres ecrites Londres sur Anglais et autres sujets (1734). Les lettres XVIII XXIV ont sujet differents aspects touchant belles lettres. Notre questionnement portera differences analogies entre deux versions renverra egalement aux traductions anglaises modernes qui, par contraste, font ressortir la specificite du texte anglais paru en 1733. L’activite creatrice traducteur (en l’occurrence John Lockman) se manifeste comme une prolongation certaines figures rhetorique, particulier celles brevitas (concision) l’amplificatio (emphase). La traduction anglaise 1733 le plus souvent recours l’emphase qui souligne force illocutoire texte. En raison contexte politique, doit tenir compte censure France freine francais son audace donne libre cours version Il juge d’autre part selon criteres « bon gout » epoque, bien qu’il apprecie genie d’ecrivains anglais, il s’exprime faveur retenue chefs-d’oeuvre francais, nes d’une « societe cour » construisent biais parole allusive faite sous-entendus, alors litterateurs ne reculent pas devant l’âprete realite. voix enarrative tendance intensifier mise enonciation s’adresse un public anglais. (Dilworth (1961); Tancock (1981); Steiner (2007), basees l’edition Jore/Lanson (1909)) reprennent, revanche, appreciations des philosophiques (1734) adoucissant initiale elle, aiguise pensee ses critiques favorables.
منابع مشابه
la présence du jansénisme dans les pensées et les lettres écrites à un provincial de blaise pascal.
la seconde moitié du xviie siècle est le témoin de la lutte religieuse entre les jansénistes et les jésuites. le jansénisme est fondé par théologien hollandais, jansénius. ce courant se développera dans les milieux intellectuels et religieux de lépoque, en particulier à labbaye de port-royal, considérée comme le berceau du jansénisme. a vrai dire, le jansénisme est un catholicisme ultra-orthodo...
15 صفحه اولL'analogie, un moyen de croiser les contraintes et les paradigmes
The paper proposes a technique to acquire morphological constructional (derivational) relations from dictionaries of synonyms in order to create morphological databases semi-automatically. It exploites the paradigmatic structure of the lexicons in several ways. The technique is based on the discovery of analogical (morpho-synonymic) quadruplets where semantic contraints defined as synonymic rel...
متن کاملEtat actuel de nos connaissances sur les Maladies parasitaires les plus importantès en Iran et Lùtte contre ces Maladies
متن کامل
Intégration de données environnementales : une approche basée sur les entrepôts de documents XML et les ontologies
Résumé. Cet article présente l’approche que nous avons adoptée pour résoudre le problème d’intégration de données dans le contexte du projet SIC-Sénégal dont l‘objectif est de permettre à plusieurs organismes partenaires de partager leurs sources de données environnementales. Nous réalisons une intégration en deux phases. Une première phase d’intégration structurelle, basée sur l’utilisation d’...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: TTR
سال: 2021
ISSN: ['0835-8443', '1708-2188']
DOI: https://doi.org/10.7202/1081496ar